Лекции о Книге Бытие. (Мартин Лютер. Собрание сочинений, т.8)

Данный текст представляет собой перевод восьмого тома полного собрания сочинений Мартина Лютера на русский язык.
Перевод выполнен фондом "Лютеранское наследие" (переводчик: Валерий Володин). Тект прошел литературное и богословское редактирование и несомненно представляет интерес для всех, кто не может читать Лютера в оригинале.
На этой страничке мы представляем предисловие к этому тому. Полная версия отредактированной рукописи русского перевода этого тома в формате PDF также доступна на нашем портале. Ее можно скачать в нижней части страницы.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМУ 8

Материалы, представленные в данном томе, охватывают шесть последних глав «Лекций о Книге Бытие» (Weimar, XLIV, 581-825; St. Louis, II, 1654-2091). Лютер начал читать лекционный курс о Книге Бытие в 1535 году, предположительно 1 июня. Дольше десятилетия он упорно исследовал текст – невзирая на многочисленные перерывы из-за эпидемий и болезней, путешествий и прочих дел. Многие студенты начинали обучение после того, как он приступил к чтению этих лекций, и выпускались из университета прежде их завершения.

В Предисловии к тому 7 мы уже упоминали свидетельство из датированного 17 января 1545 года письма Лютера Венцеславу Линку о том, что тогда он рассматривал главу 45 Книги Бытие. Потому хронологически первые конспекты, собранные в данном томе, очевидно, довольно близко совпадают с началом 1545 года, последнего полного года жизни Лютера.

Также представляется, что последние конспекты этих лекций хронологически совпадают с окончанием того года. Поскольку, благодаря усилиям некоторых современных ученых, нам посчастливилось получить несколько источников информации о последней лекции данного цикла, относящихся приблизительно к тому времени. 24 декабря 1545 года, лишь за несколько месяцев до своей смерти, Фридрих Миконий пишет Юсту Мению в Готу: «Из Виттенберга пришли вести о том, что Лютер завершил свое “Бытие” и публично объявил, что устал и не может больше продолжать. Он попросил [своих слушателей] молиться, чтобы Господь даровал ему благодатную кончину». Это сообщение о заключительных словах Лютера хорошо согласуется с последним абзацем настоящего тома.

Дополнительное документальное свидетельство дает возможность еще точнее установить дату последней лекции Лютера о Книге Бытие. Первое издание печатной версии данных «Лекций о Книге Бытие» содержит, сразу после заключительных слов Лютера, следующий комментарий: «Д-р Лютер, человек Божий, завершил чтение лекций о Книге Бытие 17 ноября 1545 года». Том VI латинского раздела Виттенбергского издания трудов Лютера содержит более подробный комментарий: «Д-р Лютер, человек Божий, завершил чтение лекций о Книге Бытие 17 ноября 1545 года. Он начал их чтение в 1535 году, сказав в своем предисловии: “Я подробно займусь разъяснением этой книги и умру в процессе [immorabor et immoriar]”. В соответствии с этим пророчеством о самом себе, он умер благочестиво, с искренней молитвою к Богу, на своей родине, в Эйслебене, 18 февраля 1546 года». Слово «предисловие» не относится к какому-либо сохранившемуся письменному предисловию, но вполне может быть указанием на устное вступительное слово. Один или несколько источников проповеди о жизни Лютера, прочитанной Иоганном Матезием из Иоахимсталя, указывают на ту же дату.

Таким образом, не вызывает сомнения, что большинство лекций, отраженных в этих конспектах, было прочитано на протяжении 1545 календарного года, и что лютеровская лекция, посвященная завершающим стихам последней главы Книги Бытие, состоялась во вторник, 17 ноября 1545 года. Это была не только завершающая лекция его самого обширного библейского толкования, но и последняя лекция в его профессиональной карьере. Спустя три месяца и один день он скончался.

При переводе и редактировании этих глав мы придерживались принципов и приемов, уже определенных в предисловиях к более ранним томам «Лекций о Книге Бытие».

J.P.

Полный текст этого произведения доступен в магазине электронных книг. Перейти в этот каталог можно, кликнув мышкой по изображению слева.
Текст представлен в формате PDF и может быть использован для чтения на мониторе персонального компьютера, на экране специализированных устройств (коммуникаторов, электронных книг), а также для распечатки и использования в личных нуждах.