Богословские книги в электронном формате

Некоторые книги, изданные фондом "Лютеранское наследие", а также не изданные по каким-то причинам в печатном виде, доступны в электронном формате. Это сравнительно новое направление работы фонда и поэтому ассортимент книг пока не велик, но он постепенно расширяется, и если данная форма представления богословских материалов окажется востребованной, то со временем большинство произведений, когда-либо переведенных фондом "Лютеранское наследие", будут доступны в таком виде. 

Разумеется, у электронной книги своя специфика. Ее нельзя взять в руки, полистать "по диагонали", развалившись в кресле или на диване. Это не так привычно и не всегда удобно.

Впрочем, в последнее время стремительное распространение получают планшетные электронные книги (специальные "читалки"), карманные компьютеры, компактные ноутбуки и нетбуки, предназначенные, помимо прочего, также и для чтения электронных книг в любых условиях: дома, в пути (например в общественном транспорте), на природе и т.д. Многие современные мобильные телефоны и коммуникаторы также позволяют читать электронные издания на экране. При этом электронная книга, помимо недостатков, имеет и ряд существенных преимуществ перед традиционным "бумажным" изданием:

1) Электронная книга в большинстве случаев может быть доставлена читателю моментально: Достаточно загрузить файл с нашего сервера (что занимает, как правило, несколько минут, а то и секунд) и текст сразу же можно открыть на экране компьютера, или планшетной электронной книги. Заказав же книгу почтой, придется ждать, как минимум, несколько дней, а то и недель. К тому же, далеко не все изданные книги имеются в наличии в печатном виде. Тиражи некоторых ранних изданий фонда "Лютеранское наследие" полностью распространены много лет назад.

2) Неизданные произведения из архивов фонда "Лютеранское наследие" доступны пока только в электронных форматах. Возможно, что когда-нибудь некоторые из этих произведений будут напечатаны в виде традиционных книг, но на это могут уйти годы. Электронные же версии дают возможноть ознакомиться с содержанием этих произведений уже сейчас. Во многих случаях электронную книгу можно полностью или частично распечатать на своем принтере и читать в более привычном виде. Такой вариант текста, как электронная книга, особенно удобен, например, для учащихся, выполняющих курсовые проекты, и цитирующих объемные фрагменты, или для богословов, занимающихся исследовательской работой. 

3) Стоимость электронных книг, по понятным причинам всегда существенно ниже печатных, а таких понятий, как "тираж" или "количество книг на складе" в этой сфере вообще не существует. Некоторые электронные книги, распространяемые с нашего сайта, бесплатны. За получение других необходимо заплатить символическую сумму, причем сделать это можно самыми различными способами, порой даже не вставая с места. При этом получить заказанный текст практически моментально, и в любом месте, где есть Интернет.

4) Электронные книги поддерживаются издателем. Это означает, что мы отвечаем за их содержание и что в них периодически исправляются обнаруженные неточности (ошибки перевода, опечатки и прочие проблемы, неизбежно сопутствующие любому переводу). Поэтому электронные версии некоторых наших переводов в отдельных случаях могут быть даже точнее печатных. Это является также важнейшим преимуществом наших электронных книг перед многочисленными пиратскими копиями этих текстов, распрострнаняемых с различных сайтов. Мы не отслеживаем пиратские версии наших текстов, никаким образом их не поддерживаем и не отвечаем за их точность и достоверность. Но мы поддерживаем свои тексты (в том числе электронные книги), а значит легальный обладатель любой электронной книги или текста может всегда скачать самую свежую, исправленную версию и использовать в дальнейшем именно ее. Более того, сообщив о каких-то проблемах или неточностях, любой читатель может сам инициировать внесение исправлений в электронную книгу, и, спустя какое-то время, скачать с нашего сайта исправленный вариант абсолютно бесплатно.

В настоящее время электронные книги, распространяемые с сайта ФЛН, доступны, главным образом, в формате PDF. Некоторые произведения могут быть получены также в форматах ePub или FB2, но это пока экспериментальное направление.