Справочные материалы: Общая концепция раздела

Фрагменты данного справочного раздела изначально создавались фондом "Лютеранское наследие", для внутреннего использования, то есть в качестве рабочих и вспомогательных материалов для переводчиков и редакторов, сотрудничавших с фондом. В качестве основного источника использовалась печатная версия Лютеранской энциклопедии (Lutheran Cyclopedia), издательства Concordia, а позднее - Христианская энциклопедия, размещенная на сайте Лютеранской Церкви Синода Миссури (LCMS). Фрагменты этих справочников переводились на русский язык по мере служебной необходимости, - например во время терминологических или богословских дискуссий в коллективе. Спустя некоторое время к этим материалам добавились личные лексиконы и рабочие заметки переводчиков и редакторов.

Издавать эти материалы в печатном виде не планировалось, и в обозримом будущем не планируется, поскольку издание энциклопедий подобного масштаба требует огромных ресурсов, которыми пока не располагает наш скромный издательский коллектив. Мы не собирались изначально даже публиковать это в Интернете. Однако, со временем, когда этих заметок в архивах фонда собралось много, было решено их упорядочить и разместить на страницах одного из наших служебных порталов, поскольку в таком виде они могут представлять интерес для других христианских переводчиков и редакторов, пасторов и учителей и даже для широкого круга читателей.

Следует понимать, что предлагаемые варианты перевода статей энциклопедии и термины из лексикона не являются официальными, не претендуют на точность и законченность (некоторые из них даже не редактировались), хотя в отношении точности и достоверности эти фрагменты нисколько не уступают порой таким гигантским проектам, как Википедия. Конечно, эти материалы могут изменяться (редактироваться и корретироваться, структурно перерабатываться и т.д.)

Кроме того, предполагается, что справочный раздел портала будет постепенно дополняться новыми статьями из упомянутых выше, а также других неопубликованных ранее источников. Информация о наиболее значительных изменениях в справочном разделе, будет распространяться в рамках нашей рассылки, подписаться на которую можно на любой странице портала в боковой колонке.

Перейти в справочный раздел можно по этим ссылкам:



Главная страница раздела справочных материалов

Лютеранская энциклопедия

Лексикон христианского переводчика

Издательский совет фонда будет признателен за любые конструктивные замечания, сообщения о неточностях, опечатках и прочих возможных проблемах.


    mHost - Профессиональный веб хостинг







© since 1992 | Лютеранское наследие
Сегодня

Лютеранское наследие

Лютеранская энциклопедия. Концепция раздела