Один из весьма амбициозных проектов, начатых фондом Лютеранское наследие около 10 лет назад, но так и не завершенных по сей день. является монография Горация Хаммела Слово становится плотью (The Word Becoming Flash, by Horace D. Hummel). Судьба этого перевода как-то не сложилась изначально: по разным причинам текст на протяжении нескольких лет передавался от переводчика к переводчику, пока не начались кризисные сокращения бюджетов всех отделений, в результате чего перевод так и не был завершен. Мы надеемся когда-нибудь все же вернуться к этому произведению, хотя очевидно, что чем больше оно лежит в архивах, тем сложнее будет процесс его восстановения, хотя бы по техническим причинам - из-за несогласованности шрифтов и несовместимости версий программного обеспечения. Как бы там ни было, мы приводим для всех, кому интересен этот проект, крохотный фрагмент из первой главы. ЧАСТЬ I Введение во введение Что такое «введение»?

Коллектив фонда Лютеранское наследие заканчивает работу над макетом 38-го тома собрания сочинений Мартина Лютера ( Слово и Таинства IV ) на русском языке. Предполагается, что при благоприятном стечении обстоятельств данный том полного собрания сочинений Великого Реформатора будет передан в типографию уже осенью этого года и издан в печатном виде до конца 2009-го года. Конечно, многое зависит от финансовых возможностей наших спонсоров, но мы надеемся, что эти планы осуществятся. Тираж, конечно, не будет большим. Обсуждаются такие варианты, как 1000, 2000 и 3000 экз. Возможно, что сразу после выхода в свет печатной версии этого тома, на наших сайтах будет доступна также и его PDF-версия. Информация об этом будет доступна в наших рассылках, новостных разделах и в этом блоге. Ну а пока мы предлагаем всем, кого эта новость не оставила равнодушным, ознакомиться с предисловием к этому тому.